Translation and Quality (Current Issues in Language and by Christina Schaffner

By Christina Schaffner

This quantity offers with the interpretation caliber review from the point of view of a functionalist method of translation. This process is illustrated by way of examples from genuine translation assignments, and it's argued that caliber in translation is whatever to be negotiated among the customer and the translator. effects of such knowing for translator education are significantly mirrored upon.

Show description

Read Online or Download Translation and Quality (Current Issues in Language and Society) PDF

Similar foreign language study & reference books

Language Change and Variation

The examine of language version in social context keeps to carry the eye of a big variety of linguists. This examine is promoted by means of the yearly colloquia on New methods of studying edition in English' (NWAVE). This quantity is a range of revised papers from the NWAVE XI, held at Georgetown collage.

Diachronic problems in phonosymbolism

Phonosymbolism, or sound symbolism (Lautsymbolik), is a crucial factor of language progress. Many severe students, even though, have appeared it with embarrassment or indifference. A wary reintroduction of phonosymbolism as an element liable for adjustments gone through, in various levels, by means of such a lot languages could now appear to be so as.

Additional info for Translation and Quality (Current Issues in Language and Society)

Example text

In this respect there is no difference between theoretically founded models of TQA and evaluations as carried out by laypersons. This makes practical TQA a speculative enterprise. The heated debate which took place in intellectual circles after Norfolk's Lemprière's Dictionary had been translated disastrously into German provided ample proof of that. ) translation as such. Even if assessment is based on functionalist translation (as, in my opinion, it should be) the speculative element will remainat least as long as there are no hard and fast empirical data which serve to prove what a 'typical' reader's responses are like.

The main criterion used to differentiate between various evaluative approaches will be that of therapeutic and diagnostic TQA. Therapeutic and diagnostic TQA The following passage from the book Modern Linguistics by Neil Smith and Deirdre Wilson (1979) had to be translated by students in a test: (4a) Any system as complex as a human language is bound to lend itself to a variety of independent approaches. For example, languages are used to communicate: one obvious line of research would be to compare human languages with other systems of communication, whether human or not: gestures, railway signals, traffic lights, or the languages of ants and bees.

We can restrict ourselves to the effect the error has on the target reader. In psycholinguistic terms, we are trying to imagine what kind of scene is created in the target reader by a particular linguistic frame used by the translator. One might argue, however, that this approach is just as speculative since we do not really know what goes on in a reader's mind, and that our speculations instead of being retrospective are prospective, but are speculations nevertheless. Still, I believe, it is easier to imagine oneself as an average reader than as an unsuccessful student translator.

Download PDF sample

Rated 4.58 of 5 – based on 32 votes