Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going by Robert C Sprung

By Robert C Sprung

The increase in overseas exchange has introduced with it an elevated call for for addressing neighborhood shoppers of their local language and cultural idiom. Given the complicated nature and new media excited about speaking with their constituent markets, businesses are constructing ever extra advanced instruments and methods for coping with foreign-language conversation. This ebook provides choose case stories that illustrate the state of the art of language administration. It covers a cross-section of sectors, each one of which has specific subtleties in language administration:
• software program localization
• finance
• scientific units
• automotive

The booklet additionally covers a cross-section of topical and strategic issues:
• time-to-market (scheduling demanding situations; simultaneous unlock in a number of languages)
• international terminology administration
• leveraging net, intranet, and electronic mail
• centralized as opposed to decentralized administration versions
• monetary and budgeting options
• human elements; administration concerns designated to language tasks
• technological innovation in language administration (terminology instruments, automated translation)

the objective viewers is language pros concerned with the administration element of language tasks. This contains translators and linguists, managers at language-service services, language managers at manufacturing/service businesses, educators and language/translation scholars.
The middle of the booklet is the idea that of the case learn, really the Harvard company institution case-study version. leaders and analysts offer a few 15 case reviews protecting the spectrum of language purposes. Readable and nonacademic ― it will probably serve either as a textual content for these learning language and translation, in addition to these within the box who want to know the “state-of-the-art” in language administration.

Show description

Read or Download Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age (ATA Scholarly Monograph) PDF

Similar graphic arts books

Surface-Based Remote Sensing of the Atmospheric Boundary Layer

The publication offers a accomplished assessment of the present state of the art within the atmospheric boundary layer (ABL) study. It makes a speciality of experimental ABL examine, whereas lots of the books on ABL talk about it from a theoretical or fluid dynamics standpoint. Experimental ABL examine has been made to this point by means of surface-based in-situ experimentation (tower measurements as much as a number of hundred meters, floor power stability measurements, brief plane experiments, brief experiments with tethered balloons, constant-level balloons, overview of radiosonde data).

Ear Infections - A Medical Dictionary, Bibliography, and Annotated Research Guide to Internet References

This can be a 3-in-1 reference publication. It offers an entire scientific dictionary protecting 1000's of phrases and expressions when it comes to ear infections. It additionally supplies huge lists of bibliographic citations. ultimately, it offers details to clients on how you can replace their wisdom utilizing a variety of net assets.

Extra info for Translating into Success: Cutting-Edge Strategies for Going Multilingual in a Global Age (ATA Scholarly Monograph)

Sample text

With the US newspaper market sluggish, Latin America presents particularly fertile ground for international publications, according to a recent feature in The New York Times. Newsweek, Glamour, Discover, People, and Rolling Stone are now available in Spanish or Portuguese, cashing in on a thirst for their distinctive US spin. 7 million reading the publication in Spanish and Portuguese; Glamour en español now sells 500,000 copies. The Wall Street Journal chose a publication vehicle that would ultimately be chosen by Time as well: a newspaper supplement in local newspapers.

Outsourcing only the translation necessary for the project would mean devoting significant in-house resources to manage the project and aid with implementation. Chipshot considered this option unfeasible given the company’s limited in-house resources and lack of experience with a project of this nature. Software-Localization Firm. Chipshot considered contracting with softwarelocalization companies. However, the company found it difficult to locate a traditional localization house that could guarantee on-time delivery of a Japanese e-commerce site.

We also profile new language technologies and processes tailored to the World Wide Web. com is a midsize e-commerce site that sells custom-made golf clubs via the Internet. com include: • It features standard e-commerce site layout, including a common navigation bar and multiple product listings. • Content is displayed within a template. • The entire site is based on proprietary, noncommercial design and infrastructure. • Product names and prices are pulled from a live SQL database. , product names, product descriptions).

Download PDF sample

Rated 4.43 of 5 – based on 50 votes